1 00:00:39,849 --> 00:00:42,952 ÉTRANGER 2 2 00:00:43,037 --> 00:00:46,068 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,152 --> 00:00:48,909 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:49,530 --> 00:00:51,698 "Je rassemble enfin mon courage. 5 00:00:51,782 --> 00:00:54,251 J'étais sur place ce jour-là. » 6 00:00:54,508 --> 00:00:57,788 J'ai vu quelqu'un mettre quelque chose dans le coffre d'une voiture. 7 00:00:57,872 --> 00:00:59,414 Qui est-ce ? 8 00:00:59,498 --> 00:01:02,209 Il est venu ici en sachant que le suspect est un flic. 9 00:01:02,293 --> 00:01:04,261 Il savait donc qui choisir. 10 00:01:05,087 --> 00:01:07,297 Vous n'étiez pas là le 26, n'est-ce pas ? 11 00:01:07,381 --> 00:01:09,591 -Tu n'as rien vu, n'est-ce pas ? -Pourquoi irais-tu si loin ? 12 00:01:09,675 --> 00:01:11,051 Que veux-tu dire, pourquoi ? 13 00:01:11,135 --> 00:01:12,386 Les voilà ! 14 00:01:12,470 --> 00:01:15,773 Pourquoi ont-ils coupé un morceau de sa cravate ? 15 00:01:16,432 --> 00:01:18,832 Vous avez des connexions avec l'accusation, n'est-ce pas ? 16 00:01:20,686 --> 00:01:22,229 ÉPISODE 15 17 00:01:22,313 --> 00:01:23,906 Obtenez ce témoin maintenant. 18 00:01:25,316 --> 00:01:27,534 Une fausse lettre et un faux rapport de témoin… 19 00:01:27,985 --> 00:01:30,746 Ils étaient là pour une raison. Ce n'est pas une coïncidence. 20 00:01:34,440 --> 00:01:36,701 Cela était attaché autour de ses poignets. 21 00:01:39,737 --> 00:01:42,039 -Donc il est vivant. -Oui. 22 00:01:44,909 --> 00:01:47,294 -Tu vas quelque part ? -Je rentre à la maison. 23 00:02:07,181 --> 00:02:09,775 Je ne savais pas qu'un endroit comme celui-ci existait. C'est confortable. 24 00:02:10,268 --> 00:02:13,529 Oui, c'est sympa. Parlons affaires. 25 00:02:13,896 --> 00:02:16,774 Il nous a fallu un an pour organiser encore la même réunion, 26 00:02:16,858 --> 00:02:19,952 et nous avons perdu le premier procès pendant cette période. 27 00:02:21,070 --> 00:02:24,123 Qu'est-ce que tu vas faire à propos du deuxième procès ? 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,794 Pourquoi me poses-tu des questions sur le procès de Hanjo ? 29 00:02:29,162 --> 00:02:30,880 Parce que tu es avec nous maintenant. 30 00:02:31,414 --> 00:02:33,174 -Est-ce que je le suis ? -Oui. 31 00:02:33,374 --> 00:02:34,633 Combien veux-tu ? 32 00:02:40,173 --> 00:02:41,465 Est-ce que cela vous met mal à l'aise ? 33 00:02:41,549 --> 00:02:44,185 Mais je parle tout le temps d’argent. Je suis bon dans ce domaine. 34 00:02:44,635 --> 00:02:47,897 La famille de ta femme est riche, donc ce ne sera pas facile de vous plaire. 35 00:02:48,514 --> 00:02:49,690 Combien? 36 00:02:51,642 --> 00:02:55,154 Je gagne assez d'argent. Je me débrouille plutôt bien pour moi. 37 00:02:57,023 --> 00:02:58,407 Comme c’est admirable. 38 00:03:00,860 --> 00:03:02,703 Nous avons perdu beaucoup de temps. 39 00:03:05,740 --> 00:03:09,034 Le plan que nous avions conçu à l'époque complètement tombé à l’eau. 40 00:03:09,118 --> 00:03:10,252 « À l'époque » ? 41 00:03:12,622 --> 00:03:16,717 Il y a un an, quand M. Park m'a dit qu'il travaillerait pour Hanjo. 42 00:03:17,335 --> 00:03:21,839 Ce qu'il m'a dit, c'est que Hanjo avait atteint vers lui pour lui demander une faveur. 43 00:03:21,923 --> 00:03:25,551 Je me suis dit que ils lui avaient probablement ordonné 44 00:03:25,635 --> 00:03:27,394 s'occuper de quelque chose, 45 00:03:28,095 --> 00:03:30,856 mais je ne l'ai pas souligné quand il m'en a parlé. 46 00:03:31,140 --> 00:03:33,359 Alors qu'avez-vous souligné à la place ? 47 00:03:34,227 --> 00:03:37,604 Je lui ai dit : "Personne ne t'écoutera quand il n’y a rien pour eux. 48 00:03:37,688 --> 00:03:39,240 Sauf moi, je suppose. 49 00:03:40,108 --> 00:03:43,027 Les amis d'enfance restent proches à travers les hauts et les bas 50 00:03:43,111 --> 00:03:45,863 parce qu'ils ont vu le pire et le meilleur les uns des autres. 51 00:03:45,947 --> 00:03:47,614 Savez-vous pourquoi les gens vont boire 52 00:03:47,698 --> 00:03:50,668 et aller au sauna ensemble ? 53 00:03:51,452 --> 00:03:55,247 Pour que tu ne puisses pas agir haut et puissant après avoir fait cela. 54 00:03:55,331 --> 00:03:56,590 Alors tu dis… 55 00:03:57,875 --> 00:03:59,844 Rassembler ces gens là 56 00:04:00,920 --> 00:04:02,171 c'était ton idée ? 57 00:04:02,255 --> 00:04:05,507 C'est vrai, c'était moi. Je l'ai organisé. 58 00:04:05,591 --> 00:04:09,019 Et pas seulement ce jour-là. J'essayais d'élaborer un plan 59 00:04:09,303 --> 00:04:13,315 pour qui d'autre inviter et combien davantage de réunions seraient nécessaires. 60 00:04:13,766 --> 00:04:17,361 Bien avant que tu commences à parler à propos d'argent en face. 61 00:04:18,229 --> 00:04:19,447 Mais pourquoi ? 62 00:04:22,150 --> 00:04:24,034 Je veux me lancer en politique. 63 00:04:25,695 --> 00:04:27,037 Politique? 64 00:04:30,032 --> 00:04:33,419 L'année dernière, lorsque le débat l’autorité d’enquête a refait surface, 65 00:04:34,245 --> 00:04:37,173 Je me demandais qui serait chargé de cette tâche difficile. 66 00:04:37,456 --> 00:04:38,883 Puis j'ai entendu que ce serait moi. 67 00:04:40,334 --> 00:04:43,137 L'accusation n'obtiendra pas ce qu'elle veut cette fois. 68 00:04:44,338 --> 00:04:46,849 Juste comme je me demandais si je devais simplement arrêter, 69 00:04:47,175 --> 00:04:51,145 M. Park voulait se rencontrer à l'improviste, alors je lui ai demandé pourquoi. 70 00:04:51,679 --> 00:04:53,764 Je ne suis jamais le seul recevoir des ordres de quelqu'un 71 00:04:53,848 --> 00:04:55,608 juste parce qu'ils sont mes aînés. 72 00:04:56,475 --> 00:04:57,818 Ensuite, 73 00:04:58,144 --> 00:05:00,070 il a évoqué Hanjo. 74 00:05:01,856 --> 00:05:03,908 Alors j'ai pensé, 75 00:05:04,901 --> 00:05:06,702 "Il y a toujours un moyen." 76 00:05:08,029 --> 00:05:10,915 Parrainer un homme politique demande beaucoup de travail, 77 00:05:11,616 --> 00:05:13,992 mais avoir cette connexion ne nous fera pas de mal. 78 00:05:14,076 --> 00:05:15,252 Mais ma question est la suivante 79 00:05:15,578 --> 00:05:17,838 M. Park a déclaré qu'il faisait tout lui-même. 80 00:05:20,708 --> 00:05:23,544 "Mon cadet a fait tout le travail. Je n'ai pris en charge que les dépenses." 81 00:05:23,628 --> 00:05:25,346 Je ne dirais pas ça non plus. 82 00:05:26,339 --> 00:05:29,391 -C'est vrai. -Même si j'interviens à nouveau, 83 00:05:29,675 --> 00:05:31,051 vous ne pouvez pas renverser la situation. 84 00:05:31,135 --> 00:05:33,011 Ce n'est pas ce que je demande. 85 00:05:33,095 --> 00:05:35,139 je veux payer l'amende avec l'argent de Sung-jae. 86 00:05:35,223 --> 00:05:38,192 C'est juste. Je veux dire, c'est sa faute. 87 00:05:39,101 --> 00:05:40,444 Ensuite tu le feras 88 00:05:41,062 --> 00:05:42,980 doit d'abord acquérir tous ses actifs. 89 00:05:43,064 --> 00:05:46,617 Et pour ce faire, j’ai besoin de balles réelles. 90 00:05:48,194 --> 00:05:50,579 Donc tu n'en veux pas pour récupérer ses amendes. 91 00:05:50,780 --> 00:05:53,198 C'est pourquoi le bureau de l'Est est une telle nuisance. 92 00:05:53,282 --> 00:05:54,408 Et cette division aussi. 93 00:05:54,492 --> 00:05:58,537 On dirait l'unité des crimes majeurs évoque Hanjo chaque fois qu'ils s'ennuient. 94 00:05:58,621 --> 00:06:02,132 Nous ne commettons pas de crimes. Nous sommes simplement économiquement actifs. 95 00:06:04,210 --> 00:06:07,972 L'unité des crimes majeurs est à l'Agence Nationale de la Police, 96 00:06:12,259 --> 00:06:13,852 mais je vois ce que tu veux dire. 97 00:06:18,182 --> 00:06:19,692 Aimez-vous cet endroit? 98 00:06:22,103 --> 00:06:24,029 Oui, c'est sympa. 99 00:06:24,689 --> 00:06:26,865 Seuls quelques privilégiés peuvent me rencontrer ici. 100 00:06:27,608 --> 00:06:28,775 Oui, bien sûr. 101 00:06:28,859 --> 00:06:32,029 Vous pouvez me rencontrer ici à partir de maintenant. 102 00:06:32,113 --> 00:06:33,622 Rendez-vous dans un hôtel 103 00:06:34,281 --> 00:06:35,541 peut être un problème. 104 00:06:38,244 --> 00:06:40,587 Bien sûr, quand tu as besoin de moi. 105 00:06:41,747 --> 00:06:42,965 Allez-y doucement. 106 00:06:48,879 --> 00:06:50,347 Pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ? 107 00:06:50,965 --> 00:06:52,099 Pardon? 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,352 Tu ne t'es pas battu ? 109 00:06:56,345 --> 00:06:57,646 Ensuite, 110 00:06:58,139 --> 00:06:59,648 pourquoi est-il mort comme ça ? 111 00:07:02,101 --> 00:07:04,320 Nous avons eu un désaccord. 112 00:07:04,562 --> 00:07:07,197 C'est pourquoi je suis parti avant M. Park. 113 00:07:07,982 --> 00:07:10,826 mais je ne savais pas que c'était la dernière fois Je le verrais. 114 00:07:14,321 --> 00:07:17,875 Quoi qu'il en soit, le coupable a été arrêté. C'est fini maintenant. 115 00:07:18,701 --> 00:07:22,501 Et à partir de demain, le procureur Hwang sera très occupé avec le comité. 116 00:07:44,977 --> 00:07:46,528 Vous ne vous êtes pas battu ? 117 00:07:46,979 --> 00:07:49,323 Alors, pourquoi est-il mort comme ça ? 118 00:07:50,590 --> 00:07:51,617 KIM SA-HYUN 119 00:07:54,862 --> 00:07:55,779 Qu'est-ce que c'est ? 120 00:07:55,863 --> 00:07:58,073 On dirait que vous n'en avez pas encore entendu parler. 121 00:07:58,157 --> 00:08:00,617 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? Je conduis. 122 00:08:00,701 --> 00:08:02,252 Allumez la radio. 123 00:08:06,248 --> 00:08:08,709 Nous avons demandé une perquisition et une saisie sur Jeon Gi-hyeok. 124 00:08:08,793 --> 00:08:10,836 Voyons s'ils émettent le mandat. 125 00:08:10,920 --> 00:08:14,131 Celui qui a fait ça sait que le vrai le coupable pourrait être révélé à tout moment. 126 00:08:14,215 --> 00:08:17,976 Ils font tout leur possible, donc nous n'aurons pas de pitié non plus. 127 00:08:32,358 --> 00:08:34,284 Cela semble compliqué, 128 00:08:35,069 --> 00:08:38,363 mais il s'agit de savoir qui l'aurait fait le motif pour faire une telle chose. 129 00:08:38,447 --> 00:08:41,583 Je veux dire, la division elle-même n'a rien à voir avec ça. 130 00:08:42,284 --> 00:08:46,505 Le débat sur l’autorité d’enquête affectera l'ensemble des poursuites, 131 00:08:46,705 --> 00:08:49,750 mais un procureur dans un bureau du procureur local 132 00:08:49,834 --> 00:08:52,210 pense soudain à se sacrifier 133 00:08:52,294 --> 00:08:55,639 et envoie une fausse lettre et embauche quelqu'un faire semblant d'être témoin ? 134 00:08:56,382 --> 00:09:00,686 Mais clairement, cela ne peut pas être une farce aléatoire parce que la victime est un procureur. 135 00:09:02,263 --> 00:09:04,064 Si vous voyez ici… 136 00:09:04,473 --> 00:09:08,560 Un joueur condamné de faux dans le passé, j'ai envoyé ceci 137 00:09:08,644 --> 00:09:10,446 agissant comme s'il était le coupable. 138 00:09:11,021 --> 00:09:12,531 Et qu’avons-nous trouvé ? 139 00:09:12,815 --> 00:09:16,493 Vous voyez ça ici ? Ils disent c'est l'emblème de la police. 140 00:09:19,905 --> 00:09:23,909 Et cela a été trouvé sur le procureur nous l'avons sauvé plus tôt dans la journée. 141 00:09:23,993 --> 00:09:25,669 Pouvez-vous tous voir cela ? 142 00:09:26,203 --> 00:09:29,214 Peut-être que c'est trop petit pour que ceux d'entre vous qui sont au fond puissent le voir. 143 00:09:31,876 --> 00:09:34,845 Vous êtes tous occupés à taper. 144 00:09:37,590 --> 00:09:40,976 Ce parquet et cette table. 145 00:09:41,177 --> 00:09:46,023 Nous avons vérifié qu'il a été pris dans la résidence du faux témoin 146 00:09:46,223 --> 00:09:48,650 qui a dit avoir vu un flic enlever la victime. 147 00:09:48,851 --> 00:09:50,519 Cela n'a pas encore été confirmé. 148 00:09:50,603 --> 00:09:52,354 Mais nous n’avons pas essayé de nous en sortir. 149 00:09:52,438 --> 00:09:55,407 Nous avons arrêté le flic qui a été désigné comme le coupable. 150 00:09:55,900 --> 00:09:57,826 Mais tout cela n’était qu’un mensonge. 151 00:09:58,694 --> 00:10:00,162 Qui pourrait être derrière tout ça ? 152 00:10:01,363 --> 00:10:06,335 Un policier attaquerait-il et kidnapper un procureur, 153 00:10:07,703 --> 00:10:10,881 alors envoyer une cravate imbibée de sang ? 154 00:10:11,332 --> 00:10:12,966 À qui cela profiterait-il ? 155 00:10:14,752 --> 00:10:19,097 La Division du droit pénal l'a fait pour conserver les droits d'enquête. 156 00:10:19,507 --> 00:10:21,007 Prouver cela serait simple. 157 00:10:21,091 --> 00:10:23,510 Nous pouvons saisir le faux témoin téléphone et ordinateur 158 00:10:23,594 --> 00:10:26,388 Si la Division de la législation pénale est derrière tout ça, qui cela peut-il être ? 159 00:10:26,472 --> 00:10:30,475 Ça n'a pas d'importance que ce soit Woo Tae-ha ou Kim Sa-hyun. 160 00:10:30,559 --> 00:10:32,402 Tant que c'est l'un d'entre eux. 161 00:10:32,770 --> 00:10:33,979 Alors nous gagnerons ce combat. 162 00:10:34,063 --> 00:10:36,481 Si ceux de la Division de la législation se sentir faussement accusé, 163 00:10:36,565 --> 00:10:38,024 ils devraient nous accorder le mandat. 164 00:10:38,108 --> 00:10:40,569 Même pendant que nous parlons, nous les supplions en ce moment 165 00:10:40,653 --> 00:10:43,038 pour un mandat qui devrait être légitimement émis. 166 00:10:44,782 --> 00:10:47,701 Comme vous venez de le voir, l'Agence Nationale de la Police 167 00:10:47,785 --> 00:10:51,496 a fait une déclaration officielle concernant l'implication présumée de l'accusation. 168 00:10:51,580 --> 00:10:52,747 Ils disent que… 169 00:10:52,831 --> 00:10:56,209 Je devrais te parler la Division du droit criminel en premier. 170 00:10:56,293 --> 00:11:00,881 Il a été créé pour protéger l'autorité chargée de l'enquête du ministère public. 171 00:11:00,965 --> 00:11:04,217 La police accuse le criminel Division de la législation d'essayer 172 00:11:04,301 --> 00:11:07,596 pour diffuser les demandes croissantes redistribuer le pouvoir d'enquête 173 00:11:07,680 --> 00:11:10,640 entre la police et le parquet. 174 00:11:10,724 --> 00:11:12,017 C'est absurde. 175 00:11:12,101 --> 00:11:15,729 Quel procureur serait de connivence avec un ex-détenu et orchestrer ça ? 176 00:11:15,813 --> 00:11:19,691 L'accusation a fait beaucoup de choses absurdes. 177 00:11:19,775 --> 00:11:21,943 Avant de poursuivre cette discussion, 178 00:11:22,027 --> 00:11:23,987 jetons un coup d'œil à la déclaration 179 00:11:24,071 --> 00:11:27,032 libéré par le parquet ce matin concernant l'accusation. 180 00:11:27,116 --> 00:11:29,835 Nous continuerons après avoir entendu leur réfutation. 181 00:11:31,870 --> 00:11:34,456 Si un ex-détenu faisait tout son possible 182 00:11:34,540 --> 00:11:37,217 identifier un flic comme coupable, 183 00:11:37,626 --> 00:11:40,754 ne devrions-nous pas examiner si ils ont eu des implication dans le passé 184 00:11:40,838 --> 00:11:44,600 ou s'il lui en veut ? 185 00:11:44,800 --> 00:11:47,135 Comment pourraient-ils nous accuser à la place ? 186 00:11:47,219 --> 00:11:48,762 Je veux dire, c'est du bon sens. 187 00:11:48,846 --> 00:11:51,348 Il sera révélé dès que l'affaire sera résolue. 188 00:11:51,432 --> 00:11:53,391 Pourquoi quelqu'un utiliserait-il une astuce aussi maladroite ? 189 00:11:53,475 --> 00:11:56,353 Pourtant, le surintendant général principal s'est mis en quatre 190 00:11:56,437 --> 00:12:00,232 de tenir une conférence de presse au milieu de la nuit pour faire des allégations sans fondement. 191 00:12:00,316 --> 00:12:04,194 Pouvons-nous quitter l'ordre public et la sécurité entre les mains de quelqu'un comme ça ? 192 00:12:04,278 --> 00:12:06,204 C'est vraiment dommage. 193 00:12:07,906 --> 00:12:12,369 Les procureurs de la Division du droit criminel 194 00:12:12,453 --> 00:12:15,881 ont eux-mêmes nié les allégations soulevée par la police. 195 00:12:16,081 --> 00:12:17,624 Cependant, nous venons de recevoir des nouvelles 196 00:12:17,708 --> 00:12:21,962 qui est parti même les gens ordinaires comme nous étaient perplexes. 197 00:12:22,046 --> 00:12:23,880 Oui, la demande de mandat a été refusée. 198 00:12:23,964 --> 00:12:27,968 L'accusation a rejeté la perquisition et la saisie de Jeon Gi-hyeok. 199 00:12:28,052 --> 00:12:30,637 L'accusation a évoqué le bon sens dans leur déclaration. 200 00:12:30,721 --> 00:12:33,598 S'ils n'ont rien à cacher, ils devraient enquêter là-dessus. 201 00:12:33,682 --> 00:12:35,225 C'est du bon sens. 202 00:12:35,309 --> 00:12:38,186 C'était le bureau central qui a rejeté le mandat. 203 00:12:38,270 --> 00:12:39,771 Ils n'ont pas rejeté le mandat. 204 00:12:39,855 --> 00:12:43,900 Ils ont juste demandé plus de preuves puisque c'est une affaire importante. 205 00:12:43,984 --> 00:12:45,277 Il n'y a aucune preuve solide, 206 00:12:45,361 --> 00:12:47,821 donc la police devrait enquêter le cas plus loin. 207 00:12:47,905 --> 00:12:49,531 C'est pourquoi ils ont besoin du mandat. 208 00:12:49,615 --> 00:12:52,951 -Sinon, pourquoi en auraient-ils besoin ? -Quant au faux témoin, 209 00:12:53,035 --> 00:12:54,828 le bureau central était toujours aux commandes. 210 00:12:54,912 --> 00:12:57,080 Vous donnez l'impression que 211 00:12:57,164 --> 00:13:00,917 la Division de la législation pénale leur a dit de ne pas émettre de mandat. 212 00:13:01,001 --> 00:13:03,720 -Mais les temps ont changé. -Oui, c'est exactement ce que je veux dire. 213 00:13:10,511 --> 00:13:12,304 -Bonjour ? -Avez-vous des saletés sur Woo Tae-ha ? 214 00:13:12,388 --> 00:13:14,347 -Ou Kim Sa-hyun. -Pardon ? 215 00:13:14,431 --> 00:13:17,631 Vous êtes au Bureau du renseignement. Avez-vous des informations sur eux ? 216 00:13:19,603 --> 00:13:20,729 Je vais y réfléchir, monsieur. 217 00:13:20,813 --> 00:13:23,448 Il n'en a pas l'air, mais c'est un salopard rusé ! 218 00:13:32,157 --> 00:13:35,994 J'aurais dû le signaler tout de suite. Et s’ils demandaient ce qui a pris si longtemps ? 219 00:13:36,078 --> 00:13:39,131 - Calme-toi un instant. -Comment puis-je me calmer maintenant ? 220 00:13:54,847 --> 00:13:56,231 Ici. 221 00:13:57,558 --> 00:13:58,817 Merci. 222 00:14:12,281 --> 00:14:13,782 Pourquoi si secret ? 223 00:14:13,866 --> 00:14:17,377 C'est le mandat. Il l'a demandé tôt le matin. 224 00:14:18,120 --> 00:14:22,048 Je n'en avais aucune idée à cause de toutes les caméras et des journalistes. 225 00:14:23,459 --> 00:14:25,835 Au fait, cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? 226 00:14:25,919 --> 00:14:27,929 Je veux dire, c'est fou. 227 00:14:30,132 --> 00:14:34,052 Le procureur général nous demandera de dissoudre les divisions spéciales à l'échelle nationale 228 00:14:34,136 --> 00:14:37,138 sauf trois bureaux y compris le bureau central. 229 00:14:37,222 --> 00:14:39,808 Et il suggérera que nous renforçons la division pénale, 230 00:14:39,892 --> 00:14:41,351 ce qui est notre devoir principal. 231 00:14:41,435 --> 00:14:44,354 Ils vous l'ont dit au téléphone ? 232 00:14:44,438 --> 00:14:47,774 Quant à vous, organisez ses gestes sur papier 233 00:14:47,858 --> 00:14:52,996 et catégoriser les objectifs, la signification et les trajectoires. 234 00:14:53,363 --> 00:14:54,322 Oui Monsieur. 235 00:14:54,406 --> 00:14:57,075 Le Code de procédure pénale ne sera pas modifié. 236 00:14:57,159 --> 00:14:59,369 Nous devons nous assurer que cela n'arrivera pas à tout prix. 237 00:14:59,453 --> 00:15:01,463 Compris? 238 00:15:02,956 --> 00:15:05,967 Nous pouvons conserver notre autorité d’enquête directe, n’est-ce pas ? 239 00:15:06,668 --> 00:15:09,721 Mais la montre de la police était sur la photo. C'est un fait. 240 00:15:10,130 --> 00:15:12,799 Cela signifie que nous pouvons encore soupçonner que le coupable est un flic. 241 00:15:12,883 --> 00:15:15,268 Nous le protégerons quoi qu’il arrive. 242 00:15:15,552 --> 00:15:18,138 Abandonner ça, c'est comme abandonner tout ça. 243 00:15:18,222 --> 00:15:21,516 Et il semble qu'il n'y en aura pas une troisième réunion du conseil, 244 00:15:21,600 --> 00:15:23,276 à en juger par la situation. 245 00:15:24,228 --> 00:15:25,946 Très bien, alors… 246 00:15:28,899 --> 00:15:32,244 Poste de police de Yongsan laisse Jeon Gi-hyeok partir 247 00:15:32,528 --> 00:15:33,987 parce qu'il ne voulait pas parler. 248 00:15:34,071 --> 00:15:37,207 Ils voulaient voir qui il essaierait de contact une fois qu'il sera libéré. 249 00:15:37,616 --> 00:15:40,877 Il ne fera pas ça tout de suite à moins qu'il soit idiot. 250 00:15:42,079 --> 00:15:45,623 Idiot ou pas, il ne devrait avoir personne contacter. N'est-ce pas vrai ? 251 00:15:45,707 --> 00:15:50,170 S'il était motivé par une rancune personnelle contre un flic. 252 00:15:50,254 --> 00:15:51,921 Comme tu l'as dit, 253 00:15:52,005 --> 00:15:55,216 il est possible qu'il gardait rancune en raison de son arrestation passée. 254 00:15:55,300 --> 00:15:56,551 Cependant, 255 00:15:56,635 --> 00:15:59,846 tout ce qu'ils savent c'est qu'un flic a été nommé un suspect dans cette affaire. 256 00:15:59,930 --> 00:16:02,015 Rien d’autre n’a été mentionné aux informations. 257 00:16:02,099 --> 00:16:04,985 Alors, comment Jeon Gi-hyeok savait-il que c'était le flic 258 00:16:05,519 --> 00:16:07,937 contre qui il avait une rancune ? 259 00:16:08,021 --> 00:16:10,657 Peut-être qu'ils ont un moyen de comprendre cela. 260 00:16:10,858 --> 00:16:12,033 Qui sont « ils » ? 261 00:16:15,112 --> 00:16:19,532 Le témoin Jeon Gi-hyeok a été inculpé pour actes spéculatifs en 2017 262 00:16:19,616 --> 00:16:22,085 par la Division pénale deux au bureau de Seongnam. 263 00:16:28,709 --> 00:16:30,251 Je ne veux même pas te demander 264 00:16:30,335 --> 00:16:33,171 si tu te souviens de tout cela s'est produit dans vos emplois précédents. 265 00:16:33,255 --> 00:16:34,931 Tu as raison. 266 00:16:35,465 --> 00:16:37,601 Je ne pense pas que cela soit dû à une rancune. 267 00:16:40,053 --> 00:16:42,147 Alors pourquoi as-tu dit que c'était le cas ? 268 00:16:43,557 --> 00:16:45,317 Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ? 269 00:16:48,520 --> 00:16:50,655 Monsieur, pourquoi êtes-vous silencieux tout d'un coup ? 270 00:16:51,023 --> 00:16:53,825 Ne devrais-tu pas être énervé le plus à propos de la situation ? 271 00:16:54,109 --> 00:16:57,913 Nous devons trouver qui c'était qui a fait ça pour nous bousiller. 272 00:17:02,659 --> 00:17:05,503 Si l'un de nous se salit volontairement leurs mains 273 00:17:05,829 --> 00:17:08,206 en réalisant que nous avons atteint le bout de la corde 274 00:17:08,290 --> 00:17:13,178 et que nous avons épuisé toutes nos ressources, 275 00:17:13,629 --> 00:17:15,639 Je les applaudirai. 276 00:17:16,089 --> 00:17:18,808 Ne devrions-nous pas remercier notre héros pour son sacrifice ? 277 00:17:20,135 --> 00:17:21,427 Comment peut-on le qualifier de « héros » ? 278 00:17:21,511 --> 00:17:25,941 Nos combattants de l'indépendance étaient terroristes aux yeux des Japonais. 279 00:17:32,022 --> 00:17:33,698 Donne-nous un peu d'intimité, Si-mok. 280 00:17:40,448 --> 00:17:42,875 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi le virer ? 281 00:17:45,452 --> 00:17:46,586 Tae-ha. 282 00:18:02,886 --> 00:18:04,479 Je vais à la banque. 283 00:18:06,556 --> 00:18:08,149 Et Seo Dong-jae ? 284 00:18:09,893 --> 00:18:13,405 Il serait mort maintenant si les choses se sont déroulées selon votre plan. 285 00:18:13,605 --> 00:18:16,024 -Le plan de quelqu'un. -Droite. L'un des officiers de Segok 286 00:18:16,108 --> 00:18:18,109 été identifié comme le coupable comme prévu, 287 00:18:18,193 --> 00:18:20,486 l'enquête aurait été concentré sur lui. 288 00:18:20,570 --> 00:18:22,780 Il ne l'a pas fait, donc il ne peut même pas l'avouer. 289 00:18:22,864 --> 00:18:24,574 Alors Dong-jae serait mort maintenant. 290 00:18:24,658 --> 00:18:25,783 Il est revenu vivant, 291 00:18:25,867 --> 00:18:29,087 bien que brisé et couvert de sang, mais il aurait pu mourir. 292 00:18:29,913 --> 00:18:31,873 Et qu'en est-il de l'officier Segok ? 293 00:18:31,957 --> 00:18:33,383 Le flic corrompu ? 294 00:18:33,667 --> 00:18:35,793 S'il était accusé avec le meurtre d'un procureur, 295 00:18:35,877 --> 00:18:38,671 et n'a pas avoué ni montré de remords, 296 00:18:38,755 --> 00:18:42,475 n'importe lequel d'entre nous lui aurait donné la peine la plus lourde en guise de vengeance. 297 00:18:42,968 --> 00:18:45,094 La personne que tu dois vraiment remercier 298 00:18:45,178 --> 00:18:48,306 n'est-ce pas "quelqu'un" qui a déshonoré toute l'accusation. 299 00:18:48,390 --> 00:18:49,599 C'est Si Mok. 300 00:18:49,683 --> 00:18:52,569 S'il n'avait pas attrapé Jeon Gi-hyeok dans un mensonge, tu… 301 00:18:52,978 --> 00:18:54,863 Vous auriez pu être un meurtrier. 302 00:18:55,147 --> 00:18:57,115 Deux familles auraient été ruinées ! 303 00:19:01,862 --> 00:19:04,706 Je suis sûr que "quelqu'un" était aussi inquiet 304 00:19:05,157 --> 00:19:08,993 parce qu'un procureur a disparu. 305 00:19:09,077 --> 00:19:12,756 Mais voyant comment la situation évoluait… 306 00:19:13,040 --> 00:19:14,799 Il a dû penser 307 00:19:15,167 --> 00:19:18,517 que c'était une opportunité rare cela n'arrive qu'une fois dans la vie. 308 00:19:19,432 --> 00:19:22,360 Pensez-vous qu'il n'aurait pas dû faire quelque chose, sachant ça ? 309 00:19:22,963 --> 00:19:27,308 Pensez-vous qu'il ne savait pas cela pourrait causer des problèmes plus tard ? 310 00:19:31,372 --> 00:19:33,215 Il est intervenu malgré tout cela. 311 00:19:34,603 --> 00:19:35,904 Pour nous tous. 312 00:19:40,163 --> 00:19:41,422 Personne n'est mort. 313 00:19:53,955 --> 00:19:55,632 Il est allé à la banque. 314 00:19:59,294 --> 00:20:00,678 Bon sang. 315 00:20:20,088 --> 00:20:22,154 ÉTRANGER 2 316 00:20:25,051 --> 00:20:27,584 Mandat de perquisition et de saisie 317 00:20:30,032 --> 00:20:34,046 Donc tu as besoin les relevés bancaires du défunt ? 318 00:20:34,130 --> 00:20:39,268 Correct. J'ai juste besoin de dossiers du 6 avril 2018 à un mois avant. 319 00:20:39,761 --> 00:20:40,886 Donnez-moi un instant. 320 00:20:40,970 --> 00:20:43,305 Il n'est pas courant que nous soyons contactés 321 00:20:43,389 --> 00:20:47,068 par l'accusation concernant l'accès les détails du compte d'un client décédé. 322 00:20:47,268 --> 00:20:48,736 S'il vous plaît, donnez-moi un moment. 323 00:20:55,188 --> 00:20:59,200 La famille du client a consenti à cela, n'est-ce pas ? 324 00:20:59,484 --> 00:21:01,161 -Oui. -D'accord. 325 00:21:06,575 --> 00:21:07,992 Le procureur en chef Park Gwang-su. 326 00:21:08,076 --> 00:21:09,577 Le procureur Seo a été fouillé avec acharnement 327 00:21:09,661 --> 00:21:11,579 -des articles sur sa mort. -Quoi? Ah, lui… 328 00:21:11,663 --> 00:21:13,173 Une zone de résidence de vacances ? 329 00:21:13,415 --> 00:21:15,717 Vous pouvez commencer en premier. Je te rejoindrai plus tard. 330 00:21:18,587 --> 00:21:21,631 Il a demandé trois fichiers au total, donc je les ai photocopiés en même temps. 331 00:21:21,715 --> 00:21:24,759 Quand le procureur Seo est venu le Bureau Suprême pour vous voir… 332 00:21:24,843 --> 00:21:26,803 Je me demandais juste s'il t'avait donné un fichier 333 00:21:26,887 --> 00:21:29,097 sur autre chose autre que le poste de police de Segok. 334 00:21:29,181 --> 00:21:31,399 -Quelle affaire ? -Avocat Park Gwang-su. 335 00:21:32,768 --> 00:21:33,851 Vous avez raison. 336 00:21:33,935 --> 00:21:36,404 Cela ne vous aidera pas à trouver le procureur Seo. 337 00:21:39,441 --> 00:21:41,826 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé le procureur d'Uijeongbu. 338 00:21:43,403 --> 00:21:45,330 Qu'est-ce qui t'amène à venir si tôt ? 339 00:21:47,115 --> 00:21:48,875 Pourquoi avez-vous mentionné Uijeongbu ? 340 00:21:51,745 --> 00:21:53,546 La dernière fois, tu as dit 341 00:21:54,456 --> 00:21:56,758 il s'agissait de ce procureur disparu. 342 00:22:00,962 --> 00:22:02,722 Tu m'attendais ce jour-là, 343 00:22:03,590 --> 00:22:05,058 n'est-ce pas ? 344 00:22:08,289 --> 00:22:09,423 Non. 345 00:22:09,888 --> 00:22:11,764 Je suis arrivé à l'improviste 346 00:22:11,848 --> 00:22:14,526 et j'ai commencé à te demander à propos de ton défunt mari, 347 00:22:15,977 --> 00:22:19,239 et la première chose que tu as dite c'est : "D'accord, vas-y." 348 00:22:19,606 --> 00:22:22,409 " De quoi s'agit-il ? Pourquoi poses-tu des questions sur lui maintenant ? » 349 00:22:22,901 --> 00:22:24,327 Vous ne m'avez pas demandé ça. 350 00:22:24,945 --> 00:22:26,204 N'est-ce pas ? 351 00:22:26,738 --> 00:22:27,956 Non. 352 00:22:29,074 --> 00:22:32,544 Ce jour-là, quelqu'un est venu te voir avant de le faire 353 00:22:33,829 --> 00:22:36,715 et je t'ai dit que je viendrais poser des questions sur votre mari. 354 00:22:37,416 --> 00:22:39,968 C'est probablement à ce moment-là que tu as entendu qu'il s'agissait de 355 00:22:40,585 --> 00:22:42,178 le bureau d'Uijeongbu. 356 00:22:44,339 --> 00:22:45,724 Non. 357 00:22:46,883 --> 00:22:48,217 Je devrais y aller. 358 00:22:48,301 --> 00:22:51,062 Pourquoi m'as-tu envoyé au secrétaire du cabinet d'avocats ? 359 00:22:56,143 --> 00:22:58,486 Avez-vous besoin de tous les dépôts et les retraits ? 360 00:22:58,854 --> 00:23:01,406 -Oui, s'il te plaît, imprime-le pour moi. -Bien sûr. 361 00:23:03,066 --> 00:23:05,326 Vous saviez que j'aurais plus de questions 362 00:23:05,742 --> 00:23:08,336 une fois, j'ai rencontré le secrétaire. 363 00:23:14,786 --> 00:23:18,882 Vous n'avez pas fait confiance à la personne qui est venu te voir. 364 00:23:24,087 --> 00:23:26,139 Je ne lui fais pas confiance non plus. 365 00:23:37,017 --> 00:23:39,819 Que veux-tu savoir ? 366 00:23:43,273 --> 00:23:44,991 Voici. 367 00:23:46,499 --> 00:23:49,905 RELEVÉ BANCAIRE TITULAIRE DU COMPTE : PARK GWANG-SU 368 00:23:51,662 --> 00:23:53,992 TRANSFERT 369 00:23:56,008 --> 00:23:59,681 SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG 370 00:24:01,472 --> 00:24:03,065 -Excusez-moi. -Oui? 371 00:24:05,351 --> 00:24:07,319 -Le surligneur… -Bien sûr. 372 00:24:12,525 --> 00:24:14,326 SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG 373 00:24:29,292 --> 00:24:30,422 PROCUREUR HWANG SI-MOK 374 00:24:41,137 --> 00:24:43,138 Quelqu'un qui est mort après avoir bu en périphérie 375 00:24:43,222 --> 00:24:47,610 a transféré 2 millions de wons chacun à trois femmes deux jours avant sa mort ? 376 00:24:48,102 --> 00:24:49,853 INSPECTEUR PRINCIPAL HAN YEO-JIN 377 00:24:49,937 --> 00:24:53,136 IL N'AURAIT PAS BUI DANS LES RUES 378 00:24:53,524 --> 00:24:56,410 Cela commence à sonner trop familier. 379 00:25:04,327 --> 00:25:06,837 Il n'aurait pas bu dans la rue. 380 00:25:11,626 --> 00:25:15,471 Alors j'allais visiter des endroits avec qui il a effectué des transactions. 381 00:25:21,886 --> 00:25:24,063 Nous devrions trouver ces personnes. 382 00:25:27,850 --> 00:25:29,101 Mais pas maintenant. 383 00:25:29,185 --> 00:25:31,612 Mon patron est de mauvaise humeur en ce moment. 384 00:25:34,482 --> 00:25:36,525 Idem ici. Les deux chefs adjoints. 385 00:25:36,609 --> 00:25:38,202 Oh, chérie. 386 00:25:42,698 --> 00:25:44,124 J'y réfléchirai plus tard. 387 00:25:47,495 --> 00:25:49,821 MERCI. Je vais y réfléchir aussi. 388 00:25:52,208 --> 00:25:53,979 OK 389 00:26:12,436 --> 00:26:13,862 Bonjour. 390 00:26:16,357 --> 00:26:17,866 Oui, bonjour. 391 00:26:18,567 --> 00:26:22,070 Trois femmes qui ont reçu de l'argent de Park Gwang-su il y a un an 392 00:26:22,154 --> 00:26:24,197 tous travaillaient dans ce club à l’époque. 393 00:26:24,281 --> 00:26:26,625 Yang Yu-bin, Shin Seo-yeon et Jang Su Jeong. 394 00:26:26,867 --> 00:26:28,002 Vous vous en souvenez ? 395 00:26:30,204 --> 00:26:31,371 Je ne suis pas sûr. 396 00:26:31,455 --> 00:26:34,124 Les filles n'utilisent pas leurs vrais noms ici. 397 00:26:34,208 --> 00:26:35,626 C'est vrai, je comprends. 398 00:26:35,710 --> 00:26:38,837 Mais je suis sûr que vous avez donné à M. Park les informations de leur compte 399 00:26:38,921 --> 00:26:40,764 avec leurs vrais noms. 400 00:26:41,632 --> 00:26:43,967 Il t'a demandé d'envoyer des filles, 401 00:26:44,051 --> 00:26:46,637 donc tu as choisi ces trois-là. 402 00:26:46,721 --> 00:26:49,640 Puis tu l'as contacté pour lui dire qui venait 403 00:26:49,724 --> 00:26:52,309 et qu'il devrait les envoyer l'argent directement. 404 00:26:52,393 --> 00:26:53,527 Détective. 405 00:26:54,603 --> 00:26:56,271 Nous ne faisons pas des choses comme ça. 406 00:26:56,355 --> 00:26:57,990 Mais tu le faisais l'année dernière. 407 00:26:59,734 --> 00:27:01,285 Très bien, madame. 408 00:27:02,069 --> 00:27:03,620 Je vais demander encore une fois. 409 00:27:04,321 --> 00:27:06,281 Le 6 avril 2018, 410 00:27:06,365 --> 00:27:10,461 as-tu envoyé trois filles à Namyangju selon la demande de l'avocat Park Gwang-su ? 411 00:27:15,458 --> 00:27:18,802 Attendez. Ils y sont allés comme assistants de fête. 412 00:27:19,086 --> 00:27:21,055 Des aides bien payées, je vois. 413 00:27:22,381 --> 00:27:25,392 Où les avez-vous envoyés à Namyangju ? 414 00:27:32,266 --> 00:27:34,226 Vous travaillez à Gangnam. 415 00:27:34,310 --> 00:27:37,270 Voyagez-vous souvent en périphérie pour un travail ? 416 00:27:37,354 --> 00:27:40,157 Je veux dire, si tu ne te souviens pas visiter Namyangju… 417 00:27:41,066 --> 00:27:43,577 Nous ne quittons jamais le salon. 418 00:28:02,129 --> 00:28:06,308 Seuls deux bureaux auraient pu le savoir que j'allais te rendre visite ce jour-là. 419 00:28:06,759 --> 00:28:08,018 Le bureau d'Uijeongbu 420 00:28:10,429 --> 00:28:11,897 et la fonction suprême. 421 00:28:16,602 --> 00:28:18,562 La Division de la législation pénale, n'est-ce pas ? 422 00:28:18,646 --> 00:28:19,988 Chef Woo Tae-ha. 423 00:28:20,189 --> 00:28:23,867 Avez-vous revu cet homme depuis que tu l'as vu il y a un an ? 424 00:28:24,777 --> 00:28:27,696 Comment pourrais-je me souvenir de lui alors que je ne l'ai vu qu'une fois il y a un an ? 425 00:28:27,780 --> 00:28:29,581 Donc vous l'avez rencontré une fois. 426 00:28:30,950 --> 00:28:32,501 Mme Yang Yu-bin. 427 00:28:33,118 --> 00:28:35,871 Son relevé bancaire montre qu'il vous a envoyé de l'argent. 428 00:28:35,955 --> 00:28:38,123 Vous n'avez pas besoin de les couvrir. 429 00:28:38,207 --> 00:28:39,708 Je ne les couvre pas. 430 00:28:39,792 --> 00:28:43,712 Je suis sûr que la durée est présélectionnée, que ce soit quelques heures ou une journée. 431 00:28:43,796 --> 00:28:45,889 Et le montant varie en fonction de cela. 432 00:28:46,465 --> 00:28:49,509 S’ils obtenaient deux millions de won… C'est pour combien d'heures ? 433 00:28:49,593 --> 00:28:52,471 Pourquoi devrais-je les envoyer ailleurs ? Je les ferais boire ici. 434 00:28:52,555 --> 00:28:54,648 Vous avez dit que vous aviez envoyé les filles. 435 00:28:59,019 --> 00:29:00,654 Oui, procureur Hwang. 436 00:29:02,314 --> 00:29:04,116 Elle l'a admis ? 437 00:29:04,984 --> 00:29:06,326 Je vois. 438 00:29:06,735 --> 00:29:10,247 Ok, alors elle est allée à Namyangju parce que leur manager le leur a dit. 439 00:29:10,489 --> 00:29:12,166 J'ai compris. 440 00:29:14,201 --> 00:29:15,911 Ma commande ? Qui a dit ça ? 441 00:29:15,995 --> 00:29:19,645 Elle a dit qu'ils avaient appelé un taxi et qu'ils étaient partis à l'adresse que vous leur avez indiquée ensemble. 442 00:29:21,876 --> 00:29:26,004 De temps en temps, nous recevons de telles demandes de nos habitués. 443 00:29:26,088 --> 00:29:27,973 "Envoyez des filles." 444 00:29:28,299 --> 00:29:30,967 Ils ont besoin de quelqu'un pour chanter et des trucs lors des fêtes, tu sais. 445 00:29:31,051 --> 00:29:34,763 Nos filles sont très bonnes. Certains d'entre eux a même participé au Campus Song Festival. 446 00:29:34,847 --> 00:29:36,389 Quoi? C'est ancien. 447 00:29:36,473 --> 00:29:37,307 Que veux-tu dire? 448 00:29:37,391 --> 00:29:40,310 C'était là jusqu'en 2012. Même moi, j'y ai participé. 449 00:29:40,394 --> 00:29:44,147 Vous n'avez pas supprimé le message que tu as reçu alors, n'est-ce pas ? 450 00:29:44,231 --> 00:29:47,359 Il est mort. Pourquoi l'aurais-je encore ? 451 00:29:47,443 --> 00:29:50,370 Dès que les filles me l'ont dit que s'est-il passé, je… 452 00:29:50,946 --> 00:29:52,247 Ils vous l'ont dit ? 453 00:29:56,202 --> 00:29:57,577 Qu'as-tu entendu ? 454 00:29:57,661 --> 00:30:00,297 C'était comme une villa de vacances. 455 00:30:01,290 --> 00:30:03,050 Cet homme nous attendait, 456 00:30:03,459 --> 00:30:05,052 et il est arrivé peu de temps après. 457 00:30:05,669 --> 00:30:08,672 Et il y avait une autre personne qui est arrivé le dernier. 458 00:30:08,756 --> 00:30:11,216 Il y avait quelqu'un d'autre ? OMS? 459 00:30:11,300 --> 00:30:13,519 Comment pourrais-je le savoir ? 460 00:30:32,404 --> 00:30:34,072 Et on les appelait comme… 461 00:30:34,156 --> 00:30:35,615 Chéri ou monsieur, généralement. 462 00:30:35,699 --> 00:30:38,418 Non, comment s'adressaient-ils ? 463 00:30:38,994 --> 00:30:41,797 Je ne m'en souviens vraiment pas. 464 00:30:42,039 --> 00:30:43,874 Je ne les ai vus que brièvement il y a un an. 465 00:30:43,958 --> 00:30:46,343 Comment pourrais-je me souvenir qu'est-ce qu'ils ont dit ou fait ? 466 00:30:47,253 --> 00:30:48,795 Pourquoi seulement brièvement ? 467 00:30:48,879 --> 00:30:52,516 Je suis sûr que tu as dépensé quelques bonnes heures avec eux. 468 00:30:54,593 --> 00:30:56,219 Combien de temps y êtes-vous resté ? 469 00:30:56,303 --> 00:30:59,106 À quelle heure êtes-vous arrivé et parti ? Environ. 470 00:31:00,182 --> 00:31:01,858 Nous sommes partis rapidement. 471 00:31:02,768 --> 00:31:04,528 Vous ont-ils demandé de partir ? 472 00:31:04,979 --> 00:31:07,531 Ont-ils refusé de passer du temps avec vous ? 473 00:31:11,485 --> 00:31:13,996 Ses mains étaient tellement occupées au moment où nous nous sommes assis. 474 00:31:23,163 --> 00:31:24,706 Mme Yang. 475 00:31:24,790 --> 00:31:26,466 Quand tu partais, 476 00:31:27,001 --> 00:31:29,177 comment allait cet homme ? 477 00:31:38,012 --> 00:31:41,023 Bien. Puisque ce n'est pas ce qu'on nous a dit à garder pour nous… 478 00:31:47,563 --> 00:31:48,521 Monsieur! 479 00:31:48,605 --> 00:31:50,815 Monsieur Parc ! 480 00:31:50,899 --> 00:31:52,117 Monsieur! 481 00:32:13,172 --> 00:32:17,092 Les filles avaient l'air vraiment secouées depuis qu'ils ont vu une personne mourir si subitement. 482 00:32:17,176 --> 00:32:20,228 Il a demandé des antiacides et tout d'un coup… 483 00:32:20,929 --> 00:32:22,389 Cela n'a même pas pris une minute. 484 00:32:22,473 --> 00:32:25,183 Mais le lendemain, tous les articles disaient qu'il était mort en route. 485 00:32:25,267 --> 00:32:28,278 Nous pensions avoir tout vu à la maison de vacances, 486 00:32:28,854 --> 00:32:30,322 mais que s'est-il passé après… 487 00:32:31,065 --> 00:32:33,116 Cela dépassait notre imagination. 488 00:32:34,360 --> 00:32:37,287 Jang Su-jeong a dit quelque chose de similaire. 489 00:32:57,091 --> 00:33:00,260 Elle a dit que le chef Woo s'adressait l'homme qui est mort sous le nom de "monsieur", 490 00:33:00,344 --> 00:33:03,397 et elle ne s'en souvient pas la personne qui est arrivée en dernier 491 00:33:04,139 --> 00:33:06,942 parce que c'est arrivé juste après l'arrivée de cette personne. 492 00:33:45,770 --> 00:33:46,988 DESTINATIONS RÉCENTES 493 00:33:48,600 --> 00:33:49,673 SUPPRIMER 494 00:33:50,477 --> 00:33:51,543 SUPPRIMÉ 495 00:34:03,240 --> 00:34:05,000 Il a abandonné le corps, 496 00:34:06,201 --> 00:34:08,837 et j'ai même utilisé les doigts du mort pour appeler le 911. 497 00:34:09,329 --> 00:34:13,133 Ce dont Jang Su-jeong se souvient le plus clairement 498 00:34:13,667 --> 00:34:16,294 C'est comme ça que le chef Woo leur a dit pour nettoyer la table 499 00:34:16,378 --> 00:34:18,671 sans laisser une seule trace. 500 00:34:18,755 --> 00:34:22,675 Il semble donc qu'il n'avait pas prévu en bougeant le corps au début. 501 00:34:22,759 --> 00:34:25,136 S'il a bougé le corps et leur a dit de se taire, 502 00:34:25,220 --> 00:34:28,315 la maison de vacances n'aurait même pas fait l'objet d'une enquête. 503 00:34:29,183 --> 00:34:32,435 Le chef Woo pensait appeler une ambulance au début, 504 00:34:32,519 --> 00:34:34,396 alors il leur a dit de tout nettoyer. 505 00:34:34,480 --> 00:34:37,282 Et puis il a dit aux femmes de quitter les lieux aussi. 506 00:34:37,566 --> 00:34:40,360 Ils ont dit que la personne qui est arrivée après le chef Woo 507 00:34:40,444 --> 00:34:44,030 les a pris dans sa voiture et les a déposés quelque part très loin. 508 00:34:44,114 --> 00:34:46,032 Alors Jang Su-jeong 509 00:34:46,116 --> 00:34:49,836 -tu te souviens du numéro de plaque ? - Ce serait probablement impossible. 510 00:34:52,414 --> 00:34:55,550 Et puis-je te demander une autre faveur ? 511 00:34:55,876 --> 00:34:57,877 J'ai besoin de l'aide de quelqu'un d'autre. 512 00:34:57,961 --> 00:34:59,387 Qui ? 513 00:34:59,671 --> 00:35:02,215 J'ai besoin de quelqu'un qui ne s'est jamais rencontré Chef Woo auparavant. 514 00:35:02,299 --> 00:35:04,434 Quelqu'un qui ne connaît pas son visage. 515 00:35:30,077 --> 00:35:32,420 …avec des gens de l'Association du Barreau coréen. 516 00:35:32,788 --> 00:35:34,589 Oui, 12 personnes au total. 517 00:35:36,458 --> 00:35:39,678 Oui, juste ceux qui ont répondu. 518 00:35:43,006 --> 00:35:44,683 Oui. 519 00:35:47,052 --> 00:35:51,356 Monsieur, puis-je examiner la question et te rappeler plus tard ? 520 00:35:51,848 --> 00:35:54,192 D'accord. Je t'appelle tout de suite. 521 00:35:57,604 --> 00:35:59,030 Où sont tes manières ? 522 00:36:00,509 --> 00:36:02,394 Vous devenez de plus en plus arrogant de jour en jour. 523 00:36:04,255 --> 00:36:05,806 Hé! 524 00:36:06,154 --> 00:36:09,708 Saviez-vous que Hanjo était celui qui a organisé la réunion ? 525 00:36:12,327 --> 00:36:15,380 Ou le cœur de Park Gwang-su s'est-il arrêté 526 00:36:15,831 --> 00:36:17,674 avant de pouvoir parler de Hanjo ? 527 00:36:22,671 --> 00:36:25,807 Tu ne demandes pas pourquoi je parle à propos du parc Gwang-su 528 00:36:26,216 --> 00:36:27,258 et Hanjo ensemble. 529 00:36:27,342 --> 00:36:29,269 Qu'y a-t-il à demander ? 530 00:36:29,636 --> 00:36:30,637 De quoi parles-tu ? 531 00:36:30,721 --> 00:36:33,515 J'ai confirmé que tu as rencontré Park Gwang-su et quelqu'un d'autre 532 00:36:33,599 --> 00:36:37,143 dans une maison de vacances à Namyangju le 6 avril 2018 533 00:36:37,227 --> 00:36:40,989 quand tu étais le chef du Département d'enquête sur le commerce équitable. 534 00:36:41,898 --> 00:36:44,034 J'ai entendu dire que tes mains étaient très occupées. 535 00:36:45,527 --> 00:36:47,278 -Hé. -Oui. 536 00:36:47,362 --> 00:36:49,539 Quelle excuse vas-tu inventer maintenant ? 537 00:36:52,993 --> 00:36:56,880 Tu devrais être reconnaissant que je t'ai supporté jusqu'à présent. 538 00:36:57,914 --> 00:37:00,216 Je pourrais me débarrasser de toi en un instant. 539 00:37:02,002 --> 00:37:05,764 Tout le monde accepte parfois des boissons. Où et ce que je bois 540 00:37:06,256 --> 00:37:08,058 ce ne sont pas vos affaires ! 541 00:37:09,343 --> 00:37:10,927 Toi et les deux autres personnes 542 00:37:11,011 --> 00:37:13,680 qui étaient présents à ce rassemblement sont soupçonnés 543 00:37:13,764 --> 00:37:15,523 de la prostitution… 544 00:37:18,435 --> 00:37:19,861 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 545 00:37:32,407 --> 00:37:35,085 Si tu penses que le charage car la prostitution est injuste, 546 00:37:36,578 --> 00:37:38,955 - alors pourquoi ne pas abandonner un cadavre ? -Ce n'était pas moi. 547 00:37:39,039 --> 00:37:40,840 M. Park est-il mort sur le coup ? 548 00:37:41,375 --> 00:37:43,126 Ou as-tu attendu qu'il soit mort 549 00:37:43,210 --> 00:37:48,014 parce que vos identités auraient été révélé si vous appeliez une ambulance ? 550 00:37:52,928 --> 00:37:55,105 Je peux voir pourquoi Lee Chang-jun est mort. 551 00:37:56,556 --> 00:37:58,817 Lui as-tu fait la même chose ? 552 00:37:59,685 --> 00:38:04,072 Lui avez-vous lancé des accusations et le pousser au suicide ? 553 00:38:04,648 --> 00:38:08,284 Lui as-tu dit de mourir parce qu'il était condamné de toute façon ? 554 00:38:08,735 --> 00:38:11,654 Quelle personne effrayante tu es. 555 00:38:11,738 --> 00:38:13,665 Personne ne devrait se mettre de votre côté. 556 00:38:13,949 --> 00:38:17,660 Se comparer à lui ne vous rendra pas innocent. 557 00:38:17,744 --> 00:38:19,462 Je n'ai tué personne. 558 00:38:19,746 --> 00:38:21,965 Il est justement mort devant moi. 559 00:38:23,542 --> 00:38:26,961 Des choses comme ça devraient juste être considéré comme un incident malheureux 560 00:38:27,045 --> 00:38:28,171 et être oublié. 561 00:38:28,255 --> 00:38:30,923 Si tu n'y étais pas allé, tu n'aurais pas été malchanceux. 562 00:38:31,007 --> 00:38:33,593 Tu savais que ce n'était pas juste un rassemblement normal, non ? 563 00:38:33,677 --> 00:38:35,729 Pourquoi es-tu allé jusqu'ici ? 564 00:38:36,096 --> 00:38:37,939 Quelqu'un dans cette situation 565 00:38:38,432 --> 00:38:41,225 j'aurais fait ce que j'ai fait ! D'accord? 566 00:38:41,309 --> 00:38:42,685 N'importe qui! 567 00:38:42,769 --> 00:38:46,364 Non. Votre devoir est de servir la justice. 568 00:38:46,648 --> 00:38:49,784 Tu ne devrais jamais te cacher derrière le mot "n'importe qui". 569 00:38:50,110 --> 00:38:52,236 Mais tu continues à nier ce que tu as fait. 570 00:38:52,320 --> 00:38:54,873 Puis le corps de M. Park a marché tout seul 571 00:38:55,157 --> 00:38:57,250 à cet endroit ? 572 00:38:57,701 --> 00:38:59,577 Son doigt a-t-il appuyé sur le 911 après son décès ? 573 00:38:59,661 --> 00:39:01,129 Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! 574 00:39:01,413 --> 00:39:02,839 Je n'ai pas passé cet appel ! 575 00:39:03,707 --> 00:39:05,175 Qui était le troisième homme 576 00:39:06,042 --> 00:39:07,719 à la maison de vacances ? 577 00:39:10,547 --> 00:39:12,223 Où vas-tu? 578 00:39:14,551 --> 00:39:15,927 Je devrais les sortir d'ici. 579 00:39:16,011 --> 00:39:18,137 Il faudra plus d'une heure pour un taxi pour arriver. 580 00:39:18,221 --> 00:39:21,483 Ensuite, on aura l'impression que nous avons traîné ensemble avec eux pendant plusieurs heures. 581 00:39:21,683 --> 00:39:23,193 Nous serons foutus, c'est sûr. 582 00:39:24,102 --> 00:39:26,979 je les emmènerai dans ma voiture 583 00:39:27,063 --> 00:39:30,450 et les déposer quelque part au loin et reviens tout de suite. 584 00:39:30,776 --> 00:39:32,535 Reste ici un moment. 585 00:39:32,944 --> 00:39:34,079 Viens avec moi. 586 00:39:38,742 --> 00:39:40,877 Qui est l'homme qui est arrivé plus tard ? 587 00:39:41,912 --> 00:39:43,463 Ce connard bon marché. 588 00:39:46,124 --> 00:39:48,635 Le directeur du Bureau du renseignement, Kim Myeong-han. 589 00:39:50,378 --> 00:39:51,554 De la police ? 590 00:39:56,092 --> 00:39:59,053 Je vais accuser les personnes impliquées et officialiser l'enquête. 591 00:39:59,137 --> 00:40:00,563 Hé! 592 00:40:07,062 --> 00:40:08,738 Une zone de résidence de vacances ? 593 00:40:13,777 --> 00:40:15,537 Hanjo ? Pourquoi es-tu allé là-bas ? 594 00:40:28,416 --> 00:40:29,717 Oui, M. Hwang. 595 00:40:33,797 --> 00:40:35,598 Le directeur du Bureau du renseignement ? 596 00:40:35,924 --> 00:40:38,226 Au sud de Séoul Centre de détention. Pourquoi? 597 00:40:43,833 --> 00:40:46,080 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 598 00:40:50,987 --> 00:40:52,407 MES DOCUMENTS 599 00:41:01,616 --> 00:41:03,626 INFORMATIONS SUR LA RECHERCHE 600 00:41:06,955 --> 00:41:09,090 J'ai entendu dire que vos mains étaient très occupées. 601 00:41:11,293 --> 00:41:12,826 INFORMATIONS PERSONNELLES 602 00:41:18,717 --> 00:41:20,426 DÉTAILS PERSONNELS 603 00:41:20,510 --> 00:41:21,909 NOM : YANG YU-BIN 604 00:41:37,777 --> 00:41:38,912 Oui ? 605 00:41:47,370 --> 00:41:49,088 Je suis désolé, monsieur! 606 00:41:51,958 --> 00:41:55,929 Un procureur en matière pénale La division a découvert Park Gwang-su. 607 00:41:56,880 --> 00:41:59,349 Je peux m'occuper des choses tout seul, 608 00:41:59,633 --> 00:42:03,686 mais j'ai pensé que je devrais quand même vous le faire savoir. C'est pourquoi je suis venu vous rendre visite. 609 00:42:04,095 --> 00:42:05,396 Je suis désolé, monsieur. 610 00:42:06,348 --> 00:42:09,859 Vous souvenez-vous de l'incident à propos de cet avocat l'année dernière ? 611 00:42:17,192 --> 00:42:18,943 PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT SHIN DONG UN 612 00:42:19,027 --> 00:42:23,331 Espèce d'imbécile. Pourquoi as-tu dû jouer avec un cadavre ? 613 00:42:23,531 --> 00:42:26,659 -A l'époque... -Pourquoi as-tu l'air si sérieux ? 614 00:42:26,743 --> 00:42:28,753 Vous m'avez vraiment surpris. 615 00:42:30,038 --> 00:42:33,124 -C'est ça ? -Oui. C'est tout, monsieur. 616 00:42:33,208 --> 00:42:34,926 Un procureur dans votre division… 617 00:42:35,710 --> 00:42:38,004 Est-ce lui ? Celui du bureau occidental ? 618 00:42:38,088 --> 00:42:39,931 Oui. C'est Hwang Si Mok. 619 00:42:40,465 --> 00:42:44,852 Des enfants comme ça passent à l'acte à cause de votre mauvais jugement. 620 00:42:45,303 --> 00:42:47,305 Quel est le problème ? Déplacez-le ailleurs 621 00:42:47,389 --> 00:42:49,315 - ou simplement le virer. -Oui Monsieur. 622 00:42:50,016 --> 00:42:52,310 Et assurez-vous que tout le monde reste silencieux. 623 00:42:52,394 --> 00:42:56,322 Chef Woo. Dois-je vraiment faire attention de chaque petite chose dans ma position ? 624 00:42:56,982 --> 00:43:00,994 Je suis désolé, monsieur. je ferai attention de tout et je vous ferai un rapport. 625 00:43:22,504 --> 00:43:24,838 DEMANDE DE VISITE 626 00:43:43,520 --> 00:43:45,481 CASIER DE RANGEMENT POUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE 627 00:43:50,660 --> 00:43:53,046 Je vous le dis, je ne savais vraiment pas ! 628 00:43:53,448 --> 00:43:55,617 Je l'ai découvert aux informations le lendemain. 629 00:43:55,702 --> 00:43:58,421 Bouger son corps et tout ça 630 00:43:58,752 --> 00:44:00,753 n'avait rien à voir avec moi. 631 00:44:00,837 --> 00:44:05,967 Je viens de tout confirmer avec la femme qui était assis à côté de toi ce jour-là. 632 00:44:06,051 --> 00:44:09,520 Elle m'a dit que le troisième homme pour arriver à la maison de vacances 633 00:44:09,846 --> 00:44:10,805 c'était toi. 634 00:44:10,889 --> 00:44:15,226 Mme Han. N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 635 00:44:15,310 --> 00:44:17,937 Je vous l'ai dit, j'avoue que j'y suis allé. 636 00:44:18,021 --> 00:44:21,324 Un de mes anciens collègues m'a supplié de venir, alors j'y suis allé. 637 00:44:23,026 --> 00:44:24,619 Je regrette d'y être allé. 638 00:44:25,111 --> 00:44:27,538 Mais quand même… C’est vrai. 639 00:44:27,989 --> 00:44:29,365 Vous avez rencontré ces filles. 640 00:44:29,449 --> 00:44:32,960 Tu as dû entendre ça Je les ai pris et j'ai quitté les lieux en premier. 641 00:45:16,955 --> 00:45:20,007 Je pense y retourner à l'endroit où se trouvait le corps de Gwang-su 642 00:45:20,333 --> 00:45:22,301 m'a donné envie de ne pas y retourner. 643 00:45:32,136 --> 00:45:34,397 Je n'avais pas prévu en fuyant au début. 644 00:45:36,057 --> 00:45:39,318 Mais l'idée d'y retourner était… 645 00:45:40,728 --> 00:45:42,822 Alors tu viens de rentrer à Séoul ? 646 00:45:43,648 --> 00:45:46,492 Alors cela signifie le chef Woo a été laissé là tout seul. 647 00:45:47,735 --> 00:45:49,945 S'il réalisait plus tard que vous l'aviez trahi 648 00:45:50,029 --> 00:45:53,791 et a déplacé le corps pour qu'il ne le fasse pas prends tout le blâme, 649 00:45:54,325 --> 00:45:57,587 il aurait dû conduire deux voitures tout seul en même temps. 650 00:45:57,871 --> 00:46:00,506 M. La voiture de Park et la sienne. 651 00:46:03,126 --> 00:46:06,253 La voiture a été retrouvée au moins à 15 minutes en voiture. 652 00:46:06,337 --> 00:46:10,016 Si le chef Woo l'a fait seul, il y aurait laissé la voiture de M. Park 653 00:46:10,300 --> 00:46:12,218 et je suis retourné à la maison de vacances. 654 00:46:12,302 --> 00:46:15,554 A 15 minutes en voiture est à environ 2 heures à pied. 655 00:46:15,638 --> 00:46:17,681 Et il ne pouvait pas appeler un taxi là-bas. 656 00:46:17,765 --> 00:46:20,443 Est-ce qu'il serait revenu seul pendant deux heures ? 657 00:46:22,520 --> 00:46:25,397 Non, il y avait deux chauffeurs. 658 00:46:25,481 --> 00:46:27,733 Je ne sais pas ce qui s'est passé après mon départ ! 659 00:46:27,817 --> 00:46:31,028 Alors tu laisses un procureur s'occuper de tout ? 660 00:46:31,112 --> 00:46:32,947 Qui sait ce qu'il aurait fait ? 661 00:46:33,031 --> 00:46:36,575 Tu devais savoir qu'il aurait pu vous imputer ça. 662 00:46:36,659 --> 00:46:38,619 -Je... -Tu es rentré, n'est-ce pas ? 663 00:46:38,703 --> 00:46:40,955 Tu es rentré après avoir déposé les filles 664 00:46:41,039 --> 00:46:42,540 et j'ai déplacé le corps, n'est-ce pas ? 665 00:46:42,624 --> 00:46:45,960 Le chef Woo prétend que c'est vous qui qui a appelé le 911. 666 00:46:46,044 --> 00:46:48,671 Je te l'ai dit, Je ne l'ai découvert que plus tard. 667 00:46:48,755 --> 00:46:52,683 Êtes-vous en train de dire que le chef Woo vous a réellement dit qu'est-ce qu'il a fait après ton départ ? 668 00:46:58,890 --> 00:47:02,109 On dirait qu'il y avait quelqu'un d'autre. Qui était-ce ? 669 00:47:03,328 --> 00:47:04,463 Je… 670 00:47:07,997 --> 00:47:10,758 J'ai dit à un de mes amis aller s'occuper des choses. 671 00:47:14,568 --> 00:47:18,371 Je ne leur ai pas donné d'ordres précis. 672 00:47:18,952 --> 00:47:22,872 Je n'ai vraiment rien fait à personne ce jour-là à la maison de vacances, 673 00:47:22,956 --> 00:47:26,259 et je n'ai reçu aucun pot-de-vin ou quoi que ce soit. 674 00:47:26,668 --> 00:47:28,335 Et la dernière fois que j'ai vu Gwang-su, 675 00:47:28,419 --> 00:47:30,721 il gisait là où il est mort. 676 00:47:31,214 --> 00:47:35,434 Je n'ai donc rien fait de mal ce jour-là. 677 00:47:35,802 --> 00:47:38,229 Alors, qui as-tu envoyé s'occuper des choses ? 678 00:47:39,993 --> 00:47:42,379 Ils sont juste allés là-bas parce que j'ai demandé de l'aide. 679 00:47:43,267 --> 00:47:44,986 Je ne leur ai donné aucun détail. 680 00:47:45,523 --> 00:47:49,285 Je leur ai juste demandé d'y aller parce que quelqu'un est mort. 681 00:47:49,899 --> 00:47:51,242 Était-ce notre chef ? 682 00:47:59,117 --> 00:48:00,584 Était-ce le chef Choi Bit ? 683 00:48:02,787 --> 00:48:06,048 Pensez-y. Pour moi, c'était le choix évident. 684 00:48:06,457 --> 00:48:09,093 Le corps serait signalé quoi qu'il arrive, 685 00:48:09,502 --> 00:48:11,587 et cela irait directement au chef Choi. 686 00:48:11,671 --> 00:48:13,723 Après tout, elle y était la chef. 687 00:48:14,340 --> 00:48:15,725 Est-ce pour cela 688 00:48:16,664 --> 00:48:19,083 elle a été promue du statut le chef d'une station rurale 689 00:48:19,168 --> 00:48:20,585 travailler pour le Bureau du renseignement ? 690 00:48:20,670 --> 00:48:23,097 Elle a obtenu son poste 691 00:48:23,182 --> 00:48:26,444 pour nettoyer le Bureau de renseignement Le bordel du réalisateur ? 692 00:48:28,771 --> 00:48:30,239 Eh bien, qui ne le ferait pas ? 693 00:48:36,529 --> 00:48:39,740 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble vraiment être entraîné dans les choses. 694 00:48:39,824 --> 00:48:42,043 Ce que vous avez vécu n’est rien du tout. 695 00:48:46,873 --> 00:48:49,050 Que ferez-vous, inspecteur Han ? 696 00:48:49,292 --> 00:48:52,678 S'ils me prennent, vas-tu juste attendre et voir ? 697 00:49:07,566 --> 00:49:11,366 CASIER DE RANGEMENT POUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE 698 00:49:13,066 --> 00:49:14,408 Viens à mon bureau. 699 00:49:17,570 --> 00:49:19,716 CONTENU CACHÉ 700 00:49:21,532 --> 00:49:22,538 HAN YEO-JIN 701 00:49:33,965 --> 00:49:36,042 ÉTRANGER 2 702 00:49:36,127 --> 00:49:37,493 VENEZ À MON BUREAU. 703 00:49:39,630 --> 00:49:41,724 Pourquoi le chef Woo voudrait-il me voir ? 704 00:49:42,174 --> 00:49:43,851 Toi aussi? 705 00:49:57,690 --> 00:49:59,908 Est-ce que tout le monde quitte le travail si tôt ? 706 00:50:26,302 --> 00:50:27,728 Mme Han Yeo-jin. 707 00:50:28,971 --> 00:50:31,940 Avez-vous dissimulé le crime du fils d'un député ? 708 00:50:32,266 --> 00:50:33,650 C'était une affaire de stupéfiants. 709 00:50:34,435 --> 00:50:37,729 Je vais te montrer ce que cela signifie avoir le pouvoir d'inculper. 710 00:50:37,813 --> 00:50:40,532 Je vais vous inculper. 711 00:50:41,150 --> 00:50:42,734 Vous serez condamné 712 00:50:42,818 --> 00:50:46,497 et je ferai de toi un flic corrompu et un condamné. 713 00:50:47,239 --> 00:50:49,074 Même si je perds mon emploi, 714 00:50:49,158 --> 00:50:51,710 Je peux te détruire sans même lever le petit doigt. 715 00:50:52,953 --> 00:50:54,463 Es-tu heureux maintenant ? 716 00:50:58,959 --> 00:51:01,920 Mme Han, vous ne devriez pas me regarder comme ça en ce moment. 717 00:51:02,004 --> 00:51:04,673 J'essaie de sauver le chef Choi. 718 00:51:04,757 --> 00:51:06,633 Vous êtes allé au centre de détention. 719 00:51:06,717 --> 00:51:10,846 Il s'est enfui et a ordonné à son cadet pour s'occuper du désordre qu'il a fait. 720 00:51:10,930 --> 00:51:13,273 Je doute qu'il aurait essayé pour la protéger. 721 00:51:14,600 --> 00:51:17,110 C'est elle qui a suggéré bouger le corps. 722 00:51:17,686 --> 00:51:19,187 C'est le chef Choi 723 00:51:19,271 --> 00:51:23,700 qui a eu l'idée de déménager le corps et a appelé le 911 avec son téléphone. 724 00:51:25,361 --> 00:51:27,996 Si vous ne me croyez pas, demandez-lui vous-même. 725 00:51:28,989 --> 00:51:30,282 "Cet imbécile bon marché." 726 00:51:30,366 --> 00:51:31,199 Vous… 727 00:51:31,283 --> 00:51:33,785 Vouliez-vous avoir vengeance sur le réalisateur 728 00:51:33,869 --> 00:51:35,287 parce qu'il s'est enfui sans toi ? 729 00:51:35,371 --> 00:51:37,497 L'avez-vous fait arrêter à cause de cela ? 730 00:51:37,581 --> 00:51:39,299 Il est coupable. 731 00:51:40,334 --> 00:51:43,595 Il va être un condamné, Autant en profiter. 732 00:51:44,588 --> 00:51:48,475 Mme Han. Faut-il vraiment traîner Le chef Choi est-il intéressé ? 733 00:51:48,759 --> 00:51:50,561 Devez-vous la faire tomber ? 734 00:51:52,555 --> 00:51:55,899 En avez-vous également discuté avec le chef Choi ? 735 00:51:57,768 --> 00:51:59,436 A-t-elle accepté cela ? 736 00:51:59,520 --> 00:52:02,397 Ne la décevez pas, Mme Han. 737 00:52:02,481 --> 00:52:04,199 Tu ne veux pas la protéger ? 738 00:52:05,234 --> 00:52:08,737 Mon junior ne semble pas vouloir pour me protéger du tout, 739 00:52:08,821 --> 00:52:10,405 mais je suis prêt à te protéger. 740 00:52:10,489 --> 00:52:13,533 Et le procureur Hwang, Je ne vous blâmerai pas pour votre insubordination. 741 00:52:13,617 --> 00:52:15,327 Je t'enverrai dans la province de Gangwon. 742 00:52:15,411 --> 00:52:18,463 D'accord. Procureur Hwang peut protéger Mme Han, 743 00:52:18,747 --> 00:52:20,957 Mme Han peut protéger son patron, 744 00:52:21,041 --> 00:52:24,052 et je peux me protéger. Comme c'est beau ? 745 00:52:25,087 --> 00:52:28,265 Vous n'avez qu'à vous taire à ce sujet. 746 00:52:30,175 --> 00:52:34,021 Ce n'était pas un terrible homicide ou une énorme affaire de corruption. 747 00:52:34,430 --> 00:52:39,276 C'est juste une question de où un malade a fini par mourir. 748 00:52:39,643 --> 00:52:43,739 Tu n'as pas besoin d'en ruiner autant la vie des gens pour une chose aussi insignifiante. 749 00:52:43,981 --> 00:52:45,782 Et même si tu le fais, 750 00:52:46,108 --> 00:52:48,527 on dirait peut-être que je me vante, 751 00:52:48,611 --> 00:52:51,029 mais je suis le chef du parquet suprême. 752 00:52:51,113 --> 00:52:53,874 Même si j'arrête, les entreprises feront la queue pour m’embaucher. 753 00:52:54,575 --> 00:52:56,368 Si tel est le cas, 754 00:52:56,452 --> 00:52:58,036 pourquoi tu nous dis ça maintenant ? 755 00:52:58,120 --> 00:52:59,671 Parce que je peux le faire. 756 00:53:00,372 --> 00:53:02,049 je peux ruiner 757 00:53:02,374 --> 00:53:04,092 vous deux. 758 00:53:05,586 --> 00:53:09,139 D'accord. A partir de maintenant, je n'essaierai plus pour vous persuader gentiment plus. 759 00:53:11,008 --> 00:53:12,434 Voici. 760 00:53:26,023 --> 00:53:29,493 Étiez-vous inquiet d'être enregistré si tu téléphonais ? 761 00:53:30,402 --> 00:53:33,413 En fait, nous étions inquiets tu nous le dirais au téléphone. 762 00:54:14,594 --> 00:54:17,605 Vous n'avez rien appris jusqu'à présent ? 763 00:54:18,075 --> 00:54:19,492 Nous sommes tous dans la même équipe. 764 00:54:19,576 --> 00:54:21,795 Comment oses-tu espionner ton collègue ? 765 00:54:22,841 --> 00:54:25,727 C'est évident, mais tu sembles tellement surpris. 766 00:54:27,334 --> 00:54:29,469 Je me demande comment les choses se sont passées jusqu'à présent. 767 00:54:38,721 --> 00:54:41,189 Alors tu ne te soucies pas de ce qui va se passer ? 768 00:54:44,059 --> 00:54:45,444 Bien. 769 00:54:49,523 --> 00:54:53,118 Il le pensait vraiment quand il a dit il ferait de toi un condamné. 770 00:54:54,403 --> 00:54:57,706 Je sais. Et je sais qu'il est capable. 771 00:54:59,700 --> 00:55:02,118 Et je sais qu'il ne peut pas décider tout seul 772 00:55:02,202 --> 00:55:04,755 quand et où me transférer. 773 00:55:06,248 --> 00:55:08,592 Je suppose que les hauts gradés ont accepté. 774 00:56:24,952 --> 00:56:26,878 Vous êtes assez en retard. 775 00:56:32,668 --> 00:56:36,388 J'ai entendu dire que tu avais quitté le bureau il y a quelque temps. 776 00:56:38,924 --> 00:56:41,393 j'allais seulement boire jusqu'à ton arrivée, 777 00:56:42,010 --> 00:56:44,062 mais tu es arrivé tard. 778 00:56:46,098 --> 00:56:47,941 Je devais rencontrer quelqu'un. 779 00:56:48,475 --> 00:56:50,944 Alors tu as dû entendre 780 00:56:51,728 --> 00:56:53,864 tout du chef Woo déjà. 781 00:56:56,191 --> 00:56:57,659 Êtes-vous ici pour me blâmer ? 782 00:56:58,277 --> 00:57:01,112 Puisque le chef Woo a un effet de levier 783 00:57:01,196 --> 00:57:04,249 parce que je t'ai dit de te taire à propos du fils de Nam Jae-ik alors ? 784 00:57:05,242 --> 00:57:06,960 Je n'aurais pas dû le faire. 785 00:57:07,744 --> 00:57:09,838 J'aurais dû aller de l'avant. 786 00:57:11,415 --> 00:57:13,008 Je ne vous en veux pas. 787 00:57:14,710 --> 00:57:18,722 À l'époque, Je pensais vraiment que tu avais raison. 788 00:57:19,423 --> 00:57:21,683 Je pensais que je devrais être flexible 789 00:57:22,801 --> 00:57:25,187 et je ne devrais pas être si têtu sur les règles. 790 00:57:30,434 --> 00:57:32,152 Mais je ne ferai plus jamais ça. 791 00:57:34,146 --> 00:57:35,989 Alors tu vas 792 00:57:37,524 --> 00:57:40,619 suivez les règles pour cela même quand je suis impliqué ? 793 00:57:41,653 --> 00:57:44,331 Bouger le corps 794 00:57:45,115 --> 00:57:46,541 et appeler le 911… 795 00:57:48,660 --> 00:57:50,504 Était-ce vraiment votre idée ? 796 00:57:54,625 --> 00:57:55,842 Oui, c'était le cas. 797 00:58:08,263 --> 00:58:10,190 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit auparavant ? 798 00:58:11,475 --> 00:58:12,943 Cette fois, 799 00:58:13,936 --> 00:58:17,286 c'est ton tour. Tout comme c'était le cas entre moi et le réalisateur avant. 800 00:58:17,814 --> 00:58:19,899 Peut-être que je peux te tenir la main et te tire vers le haut... 801 00:58:19,983 --> 00:58:22,694 Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ? 802 00:58:22,778 --> 00:58:25,288 Pourquoi vous sous-estimez-vous ? 803 00:58:27,824 --> 00:58:31,369 Même si tu ne lui as pas tenu la main, tu aurais gagné un excellent poste. 804 00:58:31,453 --> 00:58:33,797 Tu aurais réussi tout ce que tu voulais. 805 00:58:34,248 --> 00:58:35,874 Vous y êtes arrivé quelques années plus tôt, 806 00:58:35,958 --> 00:58:40,136 mais ça t'a fait réfléchir que tu ne l'as pas gagné toi-même. 807 00:58:41,129 --> 00:58:42,472 Bon sang. 808 00:58:47,219 --> 00:58:49,220 Même si l'incident est rendu public, 809 00:58:49,304 --> 00:58:51,431 les choses pourraient simplement échouer. 810 00:58:51,515 --> 00:58:55,185 Mais si tu finis par souffrir à cause de cet incident, 811 00:58:55,269 --> 00:58:57,696 ce sera quelque chose auquel je ne m'attendais jamais. 812 00:58:57,938 --> 00:59:01,733 Je n'aurais jamais imaginé que je ruinerais la carrière de la première personne 813 00:59:01,817 --> 00:59:05,036 j'ai sincèrement respecté après être devenu flic. 814 00:59:09,491 --> 00:59:10,959 Vous ne me connaissez pas bien. 815 00:59:12,536 --> 00:59:15,005 Tu ne me tueras jamais de tes propres mains. 816 00:59:24,923 --> 00:59:26,725 Je devrais en finir ici. 817 00:59:28,468 --> 00:59:30,020 je commence à avoir peur 818 00:59:30,679 --> 00:59:33,481 Pour que tu puisses faire une scène à la fin 819 00:59:34,683 --> 00:59:36,526 comme quelqu'un que j'ai vu. 820 01:00:12,137 --> 01:00:14,356 Il ne décroche pas ! 821 01:00:14,806 --> 01:00:17,442 Il s'est enfui. Bien sûr, il ne décrochera pas ! 822 01:00:18,852 --> 01:00:22,697 J'aurais dû le signaler tout de suite. Et s’ils demandaient ce qui a pris si longtemps ? 823 01:00:24,775 --> 01:00:26,901 Qu'a-t-il dit ? Vous êtes dans le coup, n'est-ce pas ? 824 01:00:26,985 --> 01:00:30,738 Je te l'ai dit, je pensais qu'il était là aussi ! Je pensais qu'il appelait d'ici. 825 01:00:30,822 --> 01:00:32,782 Nous ne pouvons pas le laisser s'en sortir comme ça ! 826 01:00:32,866 --> 01:00:34,450 Ce n'est pas le problème pour le moment. 827 01:00:34,534 --> 01:00:37,504 Devons-nous le laisser ici ? Quelqu'un le trouvera. 828 01:00:37,746 --> 01:00:40,415 Oh, son historique d'appels. Le dernier appel serait probablement moi. 829 01:00:40,499 --> 01:00:41,958 Calmez-vous un instant. 830 01:00:42,042 --> 01:00:44,135 Comment puis-je me calmer maintenant ? 831 01:00:44,336 --> 01:00:46,421 L'assiette. 7524. C'est votre voiture ? 832 01:00:46,505 --> 01:00:49,340 -Pourquoi? -La dashcam était éteinte. 833 01:00:49,424 --> 01:00:50,975 Je l'ai vu en chemin. 834 01:00:51,259 --> 01:00:53,269 La dashcam était éteinte. 835 01:00:53,595 --> 01:00:55,313 Est-ce le vôtre ? 836 01:00:56,431 --> 01:00:57,691 Non. 837 01:00:58,809 --> 01:01:00,026 Et alors ? 838 01:01:04,856 --> 01:01:08,743 Appeler le 911 à la fin l'a rendu plus réel. 839 01:01:09,486 --> 01:01:11,913 Je ne l'ai pas fait pour que cela paraisse plus réel. 840 01:01:12,197 --> 01:01:13,748 Alors pourquoi ? 841 01:01:15,367 --> 01:01:16,835 Il serait donc bientôt retrouvé. 842 01:01:18,370 --> 01:01:19,671 Donc il ne le fera pas 843 01:01:21,039 --> 01:01:23,508 rester ainsi longtemps sur la route. 844 01:02:06,751 --> 01:02:09,128 Je me tiens maintenant devant de la maison de vacances 845 01:02:09,212 --> 01:02:14,601 où un avocat est mort d'une crise cardiaque il y a un an, en avril 2018. 846 01:02:14,885 --> 01:02:17,845 Il a été révélé que les membres de la police et du parquet 847 01:02:17,929 --> 01:02:19,972 a bougé son corps pour cacher les traces 848 01:02:20,056 --> 01:02:23,101 du rassemblement secret cela s'est passé ici. 849 01:02:23,185 --> 01:02:25,937 De plus, il a été révélé qu'ils ont arrêté une enquête 850 01:02:26,021 --> 01:02:30,149 même après avoir découvert que le fils d'un député consommait de la drogue. 851 01:02:30,233 --> 01:02:32,902 Ces scandales font énormément de bruit. 852 01:02:32,986 --> 01:02:35,238 Vous auriez dû le signaler avant de le révéler. 853 01:02:35,322 --> 01:02:36,664 A quoi pensais-tu ? 854 01:02:39,159 --> 01:02:42,245 Je suis désolé. Mais je l'ai signalé. 855 01:02:42,329 --> 01:02:44,705 Vous ne releviez que du chef Choi. 856 01:02:44,789 --> 01:02:46,925 Vous auriez dû attendre mon approbation ! 857 01:02:48,668 --> 01:02:50,545 Je dirai que c'était une fausse annonce 858 01:02:50,629 --> 01:02:53,131 et dis que l'accusation la traîne dans leur désordre, 859 01:02:53,215 --> 01:02:54,808 alors tu leur dis ça aussi. 860 01:02:55,175 --> 01:02:58,436 Non, ne dis rien. N’en parlez à personne. 861 01:03:02,015 --> 01:03:04,526 C'est exactement pourquoi je devais le faire 862 01:03:06,520 --> 01:03:08,696 sans votre approbation. 863 01:03:09,731 --> 01:03:11,282 Faites ce que je dis, inspecteur Han. 864 01:03:16,071 --> 01:03:17,622 Je suis désolé, monsieur. 865 01:03:23,954 --> 01:03:25,463 Oui Monsieur. 866 01:03:33,588 --> 01:03:35,056 Moi, Woo Tae-ha, 867 01:03:35,340 --> 01:03:38,301 je ne connaissais même pas l'existence de la maison de vacances à Namyangju. 868 01:03:38,385 --> 01:03:40,261 Je veux donc que ce soit clair 869 01:03:40,345 --> 01:03:43,264 que le procureur a mentionné dans la presse, ce n'est pas moi. 870 01:03:43,348 --> 01:03:45,933 L'accusation a découvert avant que la presse ne le fasse 871 01:03:46,017 --> 01:03:49,103 que la police avait fermé l'enquête 872 01:03:49,187 --> 01:03:52,773 sur le fils du député même quand ils savaient qu'il était coupable. 873 01:03:52,857 --> 01:03:57,778 Le parquet enquêtait déjà la possibilité 874 01:03:57,862 --> 01:04:00,948 que la police utilisait ça pour gagner la faveur du député. 875 01:04:01,032 --> 01:04:02,917 Nous ne le dissimulions pas. 876 01:04:11,334 --> 01:04:14,762 Comment avez-vous pu amener le chef Woo un mandat d'arrêt pour moi ? 877 01:04:15,380 --> 01:04:17,473 Dois-je l'apporter au chef Woo alors ? 878 01:04:17,799 --> 01:04:21,185 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? Qu'attendez-vous de moi ? 879 01:04:22,095 --> 01:04:26,316 Pour simplement faire votre travail. Vous avez déjà le pouvoir de l'approuver. 880 01:04:28,226 --> 01:04:31,070 N'allons pas aussi loin, d'accord ? 881 01:04:32,480 --> 01:04:34,357 Il a commis un crime grave, 882 01:04:34,441 --> 01:04:37,193 et il y a suffisamment de preuves pour qu'il soit arrêté. 883 01:04:37,277 --> 01:04:39,537 Il a déjà essayé pour se débarrasser des preuves. 884 01:04:41,364 --> 01:04:43,958 Ce n'est pas quelque chose Je peux décider par moi-même. 885 01:04:47,495 --> 01:04:49,923 je trouverai quelqu'un qui peut prendre cette décision. 886 01:04:52,417 --> 01:04:54,093 Il est incroyable. 887 01:05:02,260 --> 01:05:04,103 Je vais y aller, alors. 888 01:05:26,534 --> 01:05:29,165 SALLE DE PRESSE 889 01:05:29,954 --> 01:05:32,215 -Elle est là ! -Elle est là ! 890 01:06:04,711 --> 01:06:11,058 Traduction des sous-titres par Liya Choi 891 01:06:19,344 --> 01:06:21,672 ÉTRANGER 2 892 01:06:21,756 --> 01:06:24,592 En tant qu'agent public dont le devoir c'est faire respecter la loi... 893 01:06:24,676 --> 01:06:26,594 Nous devons faire tomber le chef Woo… 894 01:06:26,678 --> 01:06:29,313 Voulez-vous une chance baiser ton patron ? 895 01:06:29,973 --> 01:06:33,559 Avec qui vos collègues seront-ils du côté au final ? 896 01:06:33,643 --> 01:06:36,354 Comment pouvez-vous les appeler un partenaire après ce que tu viens d'entendre ? 897 01:06:36,438 --> 01:06:39,857 Quel genre d'organisation est affecté par une seule personne ? 898 01:06:39,941 --> 01:06:43,911 Parce que vous pouvez choisir comment cela va se terminer, chef Choi. 899 01:06:44,404 --> 01:06:46,039 Tu es le seul qui reste. 900 01:06:46,781 --> 01:06:49,709 Non, ce n'est pas fini. Pas tant que je suis encore en vie.